1
00:01:42,530 --> 00:01:43,740
[صدا از بین می رود]
2
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
[لحن پیام]
3
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
[لحن پیام]
4
00:03:24,590 --> 00:03:26,430
[تقرق]
5
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
[گربه میو میو می کند]
6
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
[میوس]
7
00:04:18,100 --> 00:04:19,230
سلام
8
00:04:20,440 --> 00:04:21,610
کتابت رو تموم کردم
9
00:04:23,280 --> 00:04:24,730
کتابت رو تموم کردم
10
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
مجبور نیستی امضا کنی
11
00:04:26,280 --> 00:04:27,570
می دانم که می توانی لب هایم را بخوانی،
12
00:04:27,650 --> 00:04:29,030
اما دارم بهتر میشم
13
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
بهتر است.
14
00:04:30,870 --> 00:04:32,780
- من اوم ... می خواهم تمرین کنم.
- باحال
15
00:04:33,540 --> 00:04:36,330
گذراندن کلاس دیگری با جان.
16
00:04:36,410 --> 00:04:37,580
- جان؟
- سرگرم کننده است!
17
00:04:38,290 --> 00:04:42,000
من در درک آن بسیار بهتر هستم
از انجام آن، اما...
18
00:04:43,130 --> 00:04:44,880
خب، چی فکر کردی؟
19
00:04:44,960 --> 00:04:47,050
چی فکر کردم... چی فکر کردم؟
20
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
- دوست داشتم.
- ممنون
21
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
من ام...
22
00:04:52,220 --> 00:04:54,560
من رایلی را دوست داشتم.
23
00:04:54,640 --> 00:04:56,060
من عاشق ارین بودم
24
00:04:56,140 --> 00:04:58,560
- ممنون
- آنها شخصیت های بزرگی بودند.
25
00:04:59,350 --> 00:05:02,650
سعی کردم پایان را حدس بزنم.
26
00:05:03,190 --> 00:05:07,320
من معمولاً در این مورد هستم
یه جورایی، اما من خیلی دور بودم!
27
00:05:08,070 --> 00:05:09,860
چطور این کار را کردی؟
چطوری...؟
28
00:05:09,950 --> 00:05:11,620
چگونه به این فکر می کنید؟
29
00:05:12,200 --> 00:05:15,660
مادرم آن را "مغز نویسنده" می نامد.
30
00:05:15,740 --> 00:05:16,870
مرا دیوانه می کند
31
00:05:17,410 --> 00:05:21,920
هر نتیجه ممکن
مثل یک فیلم در ذهن من است ...
32
00:05:22,000 --> 00:05:23,710
با پایان های زیاد
33
00:05:23,790 --> 00:05:26,590
- یک فیلم خسته کننده
- [می خندد]
34
00:05:27,260 --> 00:05:30,430
به سختی می توان صداها را آرام کرد.
35
00:05:32,300 --> 00:05:33,350
یک صدا؟
36
00:05:34,260 --> 00:05:35,470
من صدایی در ذهنم دارم.
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,060
صدا شبیه بچه است؟
38
00:05:42,020 --> 00:05:43,650
13 ساله بودی که مریض شدی؟
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,650
صداش شبیه مامان منه
40
00:05:50,530 --> 00:05:53,950
هر چه در مغز شما می گذرد،
41
00:05:54,030 --> 00:05:58,330
من فکر می کنم که شما داستان نویس خوبی هستید.
42
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
چی؟
43
00:06:06,540 --> 00:06:08,130
این یعنی...
44
00:06:08,210 --> 00:06:09,920
بوسنده
45
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
[می خندد]
46
00:06:11,050 --> 00:06:13,050
این یعنی قصه گو.
47
00:06:14,300 --> 00:06:16,510
خب،
مطمئنم که تو هم یک بوسنده دوست داشتنی هستی.
48
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
[آژرم به صدا در می آید]
49
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
[صدا از بین می رود]
50
00:06:33,530 --> 00:06:34,990
[صدا خاموش می شود، زنگ هشدار به صدا در می آید]
51
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
[میوس]
52
00:06:44,290 --> 00:06:45,290
[زنگ خاموش می شود]
53
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
عیسی!
54
00:06:54,880 --> 00:06:56,300
متاسفم
55
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
اعلام حریق.
56
00:06:58,760 --> 00:07:02,770
خدایا! این یک زنگ خطر آتش سوزی است!
57
00:07:02,850 --> 00:07:05,270
باید ارتعاشات را حس کنم.
58
00:07:05,350 --> 00:07:07,150
به همین دلیل است که آنقدر بلند است.
59
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
وقتی خوابم،
60
00:07:09,190 --> 00:07:11,150
ارتعاشات مرا بیدار خواهند کرد
61
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
خوب، من تصور می کنم که هر کسی را بیدار کند.
62
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
اوه! گربه؟
63
00:07:22,660 --> 00:07:24,870
او خوب است. عوضی کوچولوی مستقل
64
00:07:26,040 --> 00:07:27,750
او یک ... او یک چیست؟
65
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
B-I-T-C-H.
66
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
[می خندد]
67
00:07:33,970 --> 00:07:34,800
عوضی
68
00:07:34,880 --> 00:07:35,970
عوضی
69
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
[پا می زند]
70
00:07:43,640 --> 00:07:44,890
بابت شام متاسفم
71
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
میخوای بیای؟
72
00:07:48,310 --> 00:07:50,570
میتونیم سفارش بدیم و فیلم ببینیم
73
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
جان یک ساعت دیگر به خانه خواهد آمد،
بنابراین او می تواند ملحق شود.
74
00:07:52,780 --> 00:07:54,900
باید کار کرد
75
00:07:55,900 --> 00:07:57,110
می فهمم.
76
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
متاسفم
77
00:07:58,870 --> 00:08:02,580
ممنون از شما برای ...
برای اینکه به من اجازه داد این را قرض بگیرم
78
00:08:02,660 --> 00:08:04,540
نگهش دار من ده ها طبقه بالا دارم.
79
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
متشکرم.
80
00:08:08,500 --> 00:08:10,840
من فردا می روم و تابلوها را مرتب می کنم؟
81
00:08:11,670 --> 00:08:12,920
دارم خوب میشم
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,010
من مصمم هستم
83
00:08:15,380 --> 00:08:16,840
- بوسیدن
- بوسیدن
84
00:08:16,930 --> 00:08:18,010
قصه گو.
85
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
عوضی
86
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
عوضی
87
00:08:31,320 --> 00:08:32,650
[تن پیام، لرزان]
88
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
[آه می کشد]
89
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
[آه می کشد]
90
00:09:47,020 --> 00:09:48,890
[صدای زن] ...فشار کردن کتاب
91
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
رایلی به کلیسا.
92
00:09:50,770 --> 00:09:51,850
کلیسا به ارین.
93
00:09:52,810 --> 00:09:54,190
کلیسا به پدر پل.
94
00:09:54,270 --> 00:09:56,110
ارین را بیاور. آن را خراش دهید. این را امتحان کنید.
95
00:09:56,190 --> 00:09:58,280
خشم حباب زد،
در سرش پخش می شود.
96
00:09:58,360 --> 00:09:59,900
گوش هایش زنگ خورد. چشمانش داغ شد.
97
00:09:59,990 --> 00:10:00,820
او خوشحال است.
98
00:10:00,900 --> 00:10:02,570
...راههای مرموز.
99
00:10:02,660 --> 00:10:04,370
نه، کار نمی کند.
100
00:10:04,450 --> 00:10:07,040
کار نمی کند. چیزی روشن تر.
101
00:10:08,250 --> 00:10:11,290
...با پهن او به پایین نگاه می کنم،
چشمان بی پایان صبور.
102
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
آنها با قرمز چشمک می زنند،
نور آبی و زرد،
103
00:10:13,920 --> 00:10:15,590
همانطور که ماهی عیسی لعنتی داشت
104
00:10:15,670 --> 00:10:18,000
وقتی او را از مه بیرون کشید
و به جهنم.
105
00:10:18,090 --> 00:10:18,920
این بهتر است.
106
00:10:19,010 --> 00:10:21,130
به چیزی بیشتر، چیزی بهتر نیاز دارد.
107
00:10:21,220 --> 00:10:25,050
ارین می میرد. نمیتونم ارین رو بکشم که می شود
آنها را عصبانی کنید آن را به درستی تنظیم نکردید.
108
00:10:25,140 --> 00:10:27,510
یا کل کتاب را حذف کنید
و شغل دیگری پیدا کنید.
109
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
یک ایده بهتر.
110
00:10:28,810 --> 00:10:30,230
[صدا خاموش می شود]
111
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
[آه می کشد]
112
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
[زنگ زدن]
113
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
[زنگ زدن]
114
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
[آه می کشد]
115
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
[زنگ زدن]
116
00:11:24,200 --> 00:11:25,780
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]
117
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
[زنگ متوقف می شود]
118
00:12:07,360 --> 00:12:08,820
[جیغ می کشد] مدی!
119
00:12:09,490 --> 00:12:11,240
مدی لطفا منو ببین
120
00:12:11,330 --> 00:12:12,160
[پوند روی در]
121
00:12:12,240 --> 00:12:14,370
مدی لطفا کمکم کن
122
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
[صدا از بین می رود]
123
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
مدی! [فریاد می زند]
124
00:12:24,010 --> 00:12:25,470
[فریاد می زند]
125
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
[فریاد می زند]
126
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
نه!
127
00:12:32,770 --> 00:12:34,100
نه!
128
00:12:34,930 --> 00:12:36,560
[فریاد می زند] نه!
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[نفس می کشد]
130
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
[فریاد می زند]
131
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
[فریاد می زند]
132
00:12:58,960 --> 00:13:00,170
[زنگ درها]
133
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
[زنگ تلفن، لرزان]
134
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
[زنگ متوقف می شود]
135
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
[باز کردن درب، تایپ کردن]
136
00:14:49,360 --> 00:14:51,700
[ ضربه زدن به تیغه چاقو ]
137
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
[ضربه ادامه دارد]
138
00:15:05,460 --> 00:15:06,750
[زنگ زدن]
139
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
هی، اسکوئیش.
140
00:15:11,720 --> 00:15:12,930
هی، اسکواش
141
00:15:13,010 --> 00:15:14,380
تو چیکار میکنی؟
142
00:15:14,470 --> 00:15:15,800
رها کردن رمان
143
00:15:15,890 --> 00:15:17,220
پیوستن به سیرک
144
00:15:17,300 --> 00:15:18,890
خوب پیش می روی، ها؟
145
00:15:21,020 --> 00:15:21,850
[مکس می خندد]
146
00:15:21,930 --> 00:15:23,310
آیا هنوز در پایان گیر کرده اید؟
147
00:15:23,390 --> 00:15:25,980
کدام یک؟ من هفت دارم
148
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
خوشحالم که توانستم حواس شما را پرت کنم.
149
00:15:28,980 --> 00:15:30,480
حواس پرتی فراوان است.
150
00:15:31,230 --> 00:15:33,360
کریگ به من پیام داد.
151
00:15:33,440 --> 00:15:35,780
در مورد پایان بد صحبت کنید!
با او صحبت کردی؟
152
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
نه، اما تقریبا
153
00:15:38,780 --> 00:15:39,950
یک سال گذشت!
154
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
مامان مدام میپرسه
وقتی دوباره به آنجا برمی‌گردید.
155
00:15:43,450 --> 00:15:46,830
من برای یک سایت دوستیابی آنلاین ثبت نام کردم
برای ناشنوایان
156
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
به تو نگاه کن!
157
00:15:48,460 --> 00:15:51,880
نه. چهار مرد در کل منطقه هستند.
158
00:15:51,960 --> 00:15:54,010
نمی خواهند.
159
00:15:54,720 --> 00:15:56,090
هنوز دلتان برای شهر تنگ شده است؟
160
00:15:56,180 --> 00:15:58,010
هرگز. خیلی بلند.
161
00:15:58,090 --> 00:15:59,390
جدی، مدی؟
162
00:15:59,470 --> 00:16:01,140
شاید بتوانی برگردی.
163
00:16:01,220 --> 00:16:02,470
با من زندگی کن.
164
00:16:02,560 --> 00:16:04,310
من نگران تو هستم.
165
00:16:04,390 --> 00:16:07,440
تنها بودن برای کسی خوب نیست،
Squish.
166
00:16:07,520 --> 00:16:11,020
- منزوی کردن خود به روشی که انجام می دهید...
- انزوا برای من اتفاق افتاد.
167
00:16:11,110 --> 00:16:12,690
من آن را انتخاب نکردم.
168
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
این کی بود؟
169
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
پشت سر شما.
فکر کردم دیدم چیزی حرکت می کند.
170
00:16:22,120 --> 00:16:23,370
احتمالا گربه.
171
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
عوضی زودتر فرار کرد
172
00:16:24,790 --> 00:16:27,830
متشکرم. باید پیداش کنم
173
00:16:28,580 --> 00:16:29,460
دوستت دارم.
174
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
دوستت دارم
175
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
[تقرق]
176
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
[صدای غذای گربه]
177
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
[آه می کشد]
178
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
[صدای غذای گربه]
179
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
[تایپ کردن]
180
00:18:41,470 --> 00:18:42,470
[آه می کشد]
181
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
[لحن پیام]
182
00:19:06,320 --> 00:19:07,370
[لحن پیام]
183
00:19:11,200 --> 00:19:12,210
[لحن پیام]
184
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
[لحن پیام]
185
00:20:09,260 --> 00:20:10,550
[ نفس نفس زدن ]
186
00:20:33,660 --> 00:20:34,910
[درب ضربه می زند]
187
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
[قفل چرخش]
188
00:22:33,610 --> 00:22:36,370
[جیغ های شیشه ای]
189
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
[صدا از بین می رود]
190
00:22:40,290 --> 00:22:41,660
[جیغ های شیشه ای]
191
00:23:20,370 --> 00:23:21,580
[صدای هوا]
192
00:23:32,130 --> 00:23:33,340
[صدای هوا]
193
00:25:53,730 --> 00:25:54,940
میتونی لبامو بخونی؟
194
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
می توانید؟
195
00:26:13,500 --> 00:26:15,670
الان دیدی، نه؟
196
00:26:25,640 --> 00:26:26,890
"جدی، مدی.
197
00:26:26,970 --> 00:26:29,600
شاید بتونی برگردی
و با من زندگی کن."
198
00:26:30,310 --> 00:26:31,690
"میدونی، من نگران تو هستم.
199
00:26:31,770 --> 00:26:34,190
برای کسی خوب نیست که اینقدر تنها باشد،
اسکویش."
200
00:26:39,440 --> 00:26:41,650
هر زمانی که بخواهم می توانم وارد شوم.
201
00:26:42,990 --> 00:26:44,990
و هر زمانی که بخواهم می توانم به تو برسم.
202
00:26:46,660 --> 00:26:47,780
اما من قصد ندارم.
203
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
نه تا زمانی که وقتش برسد.
204
00:26:51,330 --> 00:26:53,120
وقتی آرزو میکنی بمیری -
205
00:26:53,210 --> 00:26:54,750
اون موقع من میام داخل
206
00:26:57,170 --> 00:26:58,300
مرا درک می کنی؟
207
00:27:02,340 --> 00:27:04,550
سرت را تکان بده اگر مرا درک می کنی
208
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
خوب
209
00:27:15,850 --> 00:27:17,110
سپس می توانیم کمی خوش بگذرانیم.
210
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
از آن لذت ببرید.
211
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
[ نفس نفس زدن ]
212
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
[غرغر]
213
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
[ نفس نفس زدن ]
214
00:30:36,810 --> 00:30:38,810
[کوبیدن به پنجره]
215
00:30:40,060 --> 00:30:42,060
[تپ زدن ادامه دارد]
216
00:30:44,480 --> 00:30:46,360
[تپ زدن ادامه دارد]
217
00:30:48,980 --> 00:30:51,320
[تپ زدن ادامه دارد]
218
00:30:53,030 --> 00:30:55,240
[تپ زدن ادامه دارد]
219
00:31:01,200 --> 00:31:03,210
[تپ زدن ادامه دارد]
220
00:31:22,690 --> 00:31:24,190
[ نفس نفس زدن ]
221
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
[نفس می کشد]
222
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
[ نفس نفس زدن ]
223
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
[آژرم به صدا در می آید]
224
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
[قفل چرخش]
225
00:33:39,820 --> 00:33:40,870
[زنگ ادامه دارد]
226
00:34:04,930 --> 00:34:06,140
[نفس، نفس نفس زدن]
227
00:34:14,770 --> 00:34:15,820
[زنگ ادامه دارد]
228
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
[زنگ خاموش می شود]
229
00:34:44,220 --> 00:34:45,300
[مرد فریاد می زند]
230
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
[مرد غرغر می کند]
231
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
[مرد فریاد می زند]
232
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
[قفل چرخش]
233
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
[ناله]
234
00:35:05,410 --> 00:35:06,410
[فریاد می زند]
235
00:35:08,870 --> 00:35:11,410
[مرد ناله می کند]
236
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
[ناله]
237
00:36:29,830 --> 00:36:30,830
[صدا از بین می رود]
238
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
[ نفس نفس زدن ]
239
00:38:14,390 --> 00:38:15,810
[نزدیک شدن به قدم ها]
240
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
[کوبیدن روی شیشه]
241
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
[ نفس نفس زدن ]
242
00:40:04,580 --> 00:40:06,000
[قدم های سنگین]
243
00:40:45,500 --> 00:40:47,830
[گام های سبک]
244
00:40:57,550 --> 00:40:59,550
[قدم های سنگین]
245
00:41:05,600 --> 00:41:06,890
[رد پای خروج]
246
00:41:24,950 --> 00:41:26,370
[ نفس نفس زدن ]
247
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
[آتش های صلیب]
248
00:41:46,770 --> 00:41:47,770
[ نفس نفس زدن ]
249
00:42:05,330 --> 00:42:06,370
[ضربه زدن]
250
00:45:39,210 --> 00:45:40,330
[غر زدن ناودان]
251
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
[آتش های صلیب]
252
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
[آتش های صلیب]
253
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
[ نفس نفس زدن ]
254
00:46:23,670 --> 00:46:24,920
[غرغر]
255
00:46:41,190 --> 00:46:42,310
[مرد فریاد می زند]
256
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
[ناله]
257
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
[ نفس نفس زدن ]
258
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
[میکوبه سر]
259
00:48:17,410 --> 00:48:18,410
[قفل چرخش]
260
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
[ناله]
261
00:49:11,340 --> 00:49:12,630
[نفس، نفس نفس زدن]
262
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
[گریه]
263
00:49:31,480 --> 00:49:33,400
[نفس می کشد]
264
00:49:33,480 --> 00:49:34,780
[زمین تپش]
265
00:49:38,700 --> 00:49:39,910
[نفس می کشد]
266
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
[ نفس نفس زدن ]
267
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
[گریه]
268
00:50:35,170 --> 00:50:36,170
[نفس، نفس نفس زدن]
269
00:51:24,720 --> 00:51:26,140
[تقاطع پیچ و مهره صلیب]
270
00:51:33,390 --> 00:51:34,400
[ صاف کردن کمان ]
271
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
[ صاف کردن کمان ]
272
00:51:54,540 --> 00:51:55,540
[ صاف کردن کمان ]
273
00:52:02,550 --> 00:52:03,720
خیلی آسان نیست، اینطور است؟
274
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
سارا؟
275
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
سارا؟
276
00:52:39,630 --> 00:52:42,250
- [مزاحم] روی زمین!
- [همسایه] وای!
277
00:52:42,340 --> 00:52:44,130
[مزاحم] روی زمین. ولش کن
278
00:52:44,220 --> 00:52:46,510
- این فقط یک تلفن است.
- ولش کن! دستا پشت سرت
279
00:52:46,590 --> 00:52:49,300
- خیالت راحت من یک دوست هستم.
- دست هایی که می توانم آنها را ببینم.
280
00:52:49,390 --> 00:52:51,350
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
فقط کاری که میگم رو انجام بده
281
00:52:51,430 --> 00:52:52,890
اسم من جان استنلی است.
282
00:52:52,970 --> 00:52:54,730
- گفتم آقا روی زانو.
- باشه!
283
00:52:54,810 --> 00:52:56,900
من یک همسایه هستم،
فقط دنبال دوست دخترم میگردم
284
00:52:56,980 --> 00:52:59,520
- یه شناسه به من نشون بده
- در کیف پول من است، خوب؟ راحت باش
285
00:52:59,610 --> 00:53:02,440
- دست هایی که می توانم آنها را ببینم.
- من فقط می رم دنبال کیف پولم.
286
00:53:02,520 --> 00:53:05,650
گوشیمو میذارم زمین
و دست به کیف پولم بزنم راحت باش
287
00:53:19,830 --> 00:53:21,380
- همسایه زندگی میکنی؟
- بله قربان.
288
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
باشه
289
00:53:25,010 --> 00:53:26,010
باشه
290
00:53:29,140 --> 00:53:30,260
متاسفم که شما را ترساندم.
291
00:53:30,340 --> 00:53:31,430
وجود داشته است...
292
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
اوه!
293
00:53:33,720 --> 00:53:35,020
عیسی! اوم...
294
00:53:35,100 --> 00:53:37,850
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- من نمی دانم. اوم...
295
00:53:37,940 --> 00:53:39,350
من به یک تماس پاسخ دادم.
296
00:53:39,440 --> 00:53:42,400
من به اینجا رسیدم و این مکان را پیدا کردم.
یک نفر داخل بود.
297
00:53:42,480 --> 00:53:44,570
دوان دوان از کنارم آمد
و سردم کرد
298
00:53:44,650 --> 00:53:47,690
بدون گوشی بیدار شدم
تفنگ من یا رادیو من
299
00:53:47,780 --> 00:53:48,990
باید برای بک آپ تماس بگیرم
300
00:53:49,070 --> 00:53:51,410
- میدونی کی اینجا زندگی میکنه؟
- آره، مدی است.
301
00:53:51,490 --> 00:53:53,080
مدی یانگ. او دوست ماست
302
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
آیا او تنها زندگی می کند؟
303
00:53:54,240 --> 00:53:57,000
آره دوست دخترم میاد اینجا
تمام وقت فکر کردم شاید ...
304
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
اسمش چیه؟
305
00:53:58,960 --> 00:54:00,460
سارا است. سارا گرین.
306
00:54:01,040 --> 00:54:04,050
باشه سارا متاسفم
آیا می توانم از تلفن شما برای تماس برای پشتیبان گیری استفاده کنم؟
307
00:54:04,130 --> 00:54:05,750
باید قبلاً با آن تماس می گرفتم،
308
00:54:05,840 --> 00:54:08,220
اما من تازه این کار را شروع کردم،
و وقتی به اینجا رسیدم ...
309
00:54:08,300 --> 00:54:11,140
- پلیسی؟
- معاون هرچند به سختی.
310
00:54:12,470 --> 00:54:14,850
من می توانم با کلانتر تماس بگیرم،
اگر بتوانم از شما استفاده کنم؟
311
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
در اینجا شما بروید.
312
00:54:20,350 --> 00:54:21,350
با تشکر
313
00:54:27,820 --> 00:54:30,200
بله، من اینجا در 811 Fairhope 7-19 گرفتم.
314
00:54:30,820 --> 00:54:33,660
علائم ورود اجباری احتمالی
مظنون با پای پیاده آزاد است.
315
00:54:37,290 --> 00:54:39,750
هیچ کس دیگری اینجا نیست،
اما یکی از همسایه ها ظاهر شد.
316
00:54:41,040 --> 00:54:42,370
آره باشه
317
00:54:43,670 --> 00:54:44,670
به زودی می بینمت.
318
00:54:46,460 --> 00:54:47,590
هی دیدی؟
319
00:54:52,630 --> 00:54:53,970
بله، انجام دادم.
320
00:54:56,350 --> 00:54:58,390
این دختر، مدی،
آیا او دوست پسر دارد؟
321
00:54:59,640 --> 00:55:00,730
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
322
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
هوم
323
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
خانواده در این نزدیکی؟ هر کس دیگری که می تواند
احتمالاً به خانه دسترسی دارید؟
324
00:55:06,940 --> 00:55:09,530
نه، او تقریباً خودش را نگه می دارد.
325
00:55:10,570 --> 00:55:12,320
- دستت خوبه؟
- اوه، آره
326
00:55:12,910 --> 00:55:15,990
آن مرد فقط در من شخم زد.
مثل یک کامیون به من زد.
327
00:55:16,740 --> 00:55:20,960
او باید بوده است ...
خوب، در واقع اندازه شماست.
328
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
میدونی مثل جوک
329
00:55:22,210 --> 00:55:23,330
نوع پشتیبان خط.
330
00:55:24,290 --> 00:55:25,290
پسر ترسناک
331
00:55:27,250 --> 00:55:28,300
آیا می توانم آن را پس بگیرم؟
332
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
تلفن
333
00:55:31,840 --> 00:55:32,670
اوه!
334
00:55:32,760 --> 00:55:33,800
[خنده]
335
00:55:33,880 --> 00:55:35,970
بله، البته. متاسفم
336
00:55:36,050 --> 00:55:39,270
خیلی احمق من نیروی عادت
337
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
گفتی که به یک تماس پاسخ دادی.
این از مدی بود؟
338
00:55:51,740 --> 00:55:53,990
از دیسپچر... در واقع.
339
00:55:54,860 --> 00:55:58,410
گفتند یک نفر زنگ زده است.
من فقط حدس زدم که ساکن است.
340
00:55:59,120 --> 00:56:03,160
آره، چون اون نمیتونه
برای برقراری آن تماس او کر و لال است.
341
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
خخخ
342
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
خب، حدس می‌زنم باید بوده باشد
دوست دخترت که تماس گرفته
343
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
[ نفس نفس زدن ]
344
00:56:22,020 --> 00:56:23,230
[ صاف کردن کمان ]
345
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
[نفس می کشد]
346
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
[ نفس نفس زدن ]
347
00:56:38,700 --> 00:56:39,910
[تقق زدن کمان صلیبی]
348
00:56:51,420 --> 00:56:52,880
خب، لال کر، ها؟
349
00:56:53,840 --> 00:56:54,840
خیلی خشن
350
00:56:55,670 --> 00:56:57,930
آیا او همیشه قادر به شنیدن نبوده است؟
351
00:56:59,850 --> 00:57:01,220
نه همیشه نه
352
00:57:02,930 --> 00:57:05,270
از نوجوانی فکر می کنم.
مننژیت.
353
00:57:10,360 --> 00:57:16,240
با این حال، اینگونه تنها زندگی کردن...
او باید بتواند از پس آن بربیاید.
354
00:57:16,320 --> 00:57:17,820
نمی توانم قسم بخورم اما...
355
00:57:19,120 --> 00:57:23,040
... من تقریباً مطمئن هستم که او یک کلید یدکی دارد
در آن گلدان روی ایوان آن پایین.
356
00:57:24,790 --> 00:57:26,080
آیا این عالی نخواهد بود؟
357
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
آره
358
00:57:28,870 --> 00:57:29,710
فقط...؟
359
00:57:29,790 --> 00:57:32,340
آره، همین پایین است،
در آن گوشه
360
00:57:36,220 --> 00:57:37,550
خب به نظر شما کی بود؟
361
00:57:38,470 --> 00:57:40,010
مثل سارق؟
362
00:57:40,090 --> 00:57:42,850
- امیدوارم بدتر از این نبوده باشد.
- مطمئنم حالشون خوبه
363
00:57:42,930 --> 00:57:45,480
اگر به آن زنگ زدند،
آنها احتمالاً از اینجا خارج شده اند.
364
00:57:46,390 --> 00:57:47,980
ماشینش را خیلی خوب سطل زباله کرد، نه؟
365
00:57:49,190 --> 00:57:51,560
[مزاحم] اوه، آره. به آن نگاه کنید. جیز!
366
00:57:54,070 --> 00:57:57,280
بنابراین، فکر می کنید چقدر طول می کشد
تا سواره نظام از راه برسد؟
367
00:57:57,360 --> 00:57:58,990
حدود ده. پانزده، شاید.
368
00:57:59,070 --> 00:58:00,070
واقعا؟
369
00:58:01,070 --> 00:58:04,910
خوشحالم که با من برخورد کردی من می توانستم
تمام شب اینجا بودم، خونریزی داشتم.
370
00:58:04,990 --> 00:58:06,620
آره خوشحالم که اومدم
371
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
گفتی اینجا؟
372
00:58:10,960 --> 00:58:12,630
آره، من اینطور فکر می کنم. من مطمئن نیستم.
373
00:58:18,470 --> 00:58:19,930
[کوبیدن]
374
00:58:25,390 --> 00:58:26,390
آسان.
375
00:58:27,350 --> 00:58:28,350
آسان.
376
00:58:29,810 --> 00:58:31,310
هی، هی، هی!
377
00:58:31,400 --> 00:58:33,230
هی بیا انجام می شود. انجام می شود.
378
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
انجام می شود.
379
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
[جان فریاد می زند]
380
00:58:47,950 --> 00:58:53,000
فکر کردم شانس دو در ده داشتم
اگر به دعوا رسید
381
00:58:55,340 --> 00:58:56,630
تو خیلی بزرگی لعنتی
382
00:58:58,300 --> 00:58:59,130
[جان نفس نفس می کشد]
383
00:58:59,220 --> 00:59:02,220
من واقعاً خوشحالم که او ظاهر شد
زمانی که او انجام داد. متشکرم.
384
00:59:06,810 --> 00:59:09,560
خس! مشکلی نیست مشکلی نیست مشکلی نیست
385
00:59:17,690 --> 00:59:18,690
[غرغر کردن]
386
00:59:28,370 --> 00:59:29,740
[مزاحم خفه می شود]
387
00:59:31,710 --> 00:59:32,710
فرار کن
388
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
فرار کن
389
01:00:31,390 --> 01:00:32,680
شما نمی توانید اجرا کنید.
390
01:00:32,770 --> 01:00:33,770
[پژواک صدا]
391
01:00:51,700 --> 01:00:53,370
[مزاحم خس خس می کند، جان غرغره می کند]
392
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
[نفس مزاحم]
393
01:01:05,550 --> 01:01:07,720
[صدای زن]
شما نمی توانید بدوید. شما نمی توانید اجرا کنید.
394
01:01:07,800 --> 01:01:09,510
شما نمی توانید روی آن پا از او پیشی بگیرید.
395
01:01:10,140 --> 01:01:13,600
- من نمی توانم روی آن پا از او بدوم.
- کمان ضربدری باید یک ضربه عالی باشد.
396
01:01:13,680 --> 01:01:15,060
در قلب یا در مغز.
397
01:01:15,140 --> 01:01:16,980
هیچ چیز دیگری آن را قطع نمی کند.
398
01:01:17,060 --> 01:01:17,890
شات عالی.
399
01:01:17,980 --> 01:01:20,150
و این یک سلاح از راه دور است.
400
01:01:20,230 --> 01:01:21,400
در داخل خانه بی فایده است.
401
01:01:21,480 --> 01:01:25,070
از نزدیک واقعا سخت است، و شما این کار را خواهید کرد
باید نزدیک بود تا شلیک شود.
402
01:01:26,150 --> 01:01:27,280
او حرکت خواهد کرد.
403
01:01:28,450 --> 01:01:30,320
شما حتی نمی توانید بفهمید که چگونه آن را بارگیری کنید.
404
01:01:30,910 --> 01:01:32,660
- برو بیرون.
- برق را دوباره روشن کنید.
405
01:01:32,740 --> 01:01:34,540
برو بیرون. برق را دوباره روشن کنید.
406
01:01:34,620 --> 01:01:36,790
او می توانست سوئیچ را باز کند
یا سیم ها را قطع کنید.
407
01:01:38,420 --> 01:01:40,130
- پنهان شدن.
- پنهان شدن.
408
01:01:40,210 --> 01:01:42,420
اتاق خواب، حمام، زیر شیروانی.
409
01:01:42,500 --> 01:01:44,550
ویندوز در هر کدام. تنها چیزی که او نیاز دارد یک سنگ است.
410
01:01:44,630 --> 01:01:45,800
تنها چیزی که او نیاز دارد یک سنگ است.
411
01:01:45,880 --> 01:01:48,130
خانه بدون پوشش،
هیچ دری برای سد کردن وجود ندارد.
412
01:01:48,220 --> 01:01:51,260
در بهترین حالت، او شما را پیدا نمی کند
و شما تا حد مرگ خونریزی می کنید.
413
01:01:52,010 --> 01:01:53,890
...من را پیدا نمی کند و من تا حد مرگ خونریزی می کنم.
414
01:01:55,020 --> 01:01:56,560
- بیرون.
- به بیرون بروید.
415
01:01:56,640 --> 01:01:58,310
- فضای خزیدن.
- برگرد بیرون.
416
01:01:58,390 --> 01:01:59,980
- فضای خزیدن.
- فضای خزیدن.
417
01:02:00,060 --> 01:02:02,320
- من آن را یک بار امتحان کردم.
- او می داند که شما آن را امتحان کردید.
418
01:02:02,400 --> 01:02:05,650
جای کمی برای مانور وجود دارد.
اگر بفهمد شما آنجا هستید...
419
01:02:07,070 --> 01:02:08,820
اگر او بفهمد من آنجا هستم...
420
01:02:08,900 --> 01:02:10,820
فکر نمی کنم اینقدر دوام بیاوری.
421
01:02:11,410 --> 01:02:15,870
- فکر نمی کنم آنقدر دوام بیاورم.
- سردی، سرگیجه، و عرق داری.
422
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
ناخن های شما آبی هستند.
بینایی شما در حال محو شدن است.
423
01:02:19,160 --> 01:02:22,250
وقت ما در حال اتمام است!
424
01:02:24,170 --> 01:02:27,260
چقدر قبل از اینکه حتی نتوانید راه بروید،
یا بایستید یا ببینید؟
425
01:02:28,130 --> 01:02:30,340
دیر یا زود، او به اینجا می آید.
426
01:02:30,430 --> 01:02:31,680
او می داند که من خونریزی دارم.
427
01:02:31,760 --> 01:02:33,930
وقتی او در این خانه است، تمام می شود.
428
01:02:34,010 --> 01:02:36,720
او بزرگتر، قوی تر و سریعتر است.
429
01:02:38,770 --> 01:02:40,140
و او این مزیت را دارد.
430
01:02:40,690 --> 01:02:42,020
او مزیت دارد.
431
01:02:42,100 --> 01:02:43,100
او می تواند شما را بشنود.
432
01:02:45,570 --> 01:02:47,070
نمیتونم بدوم.
433
01:02:47,150 --> 01:02:48,320
نمی توانم پنهان کنم.
434
01:02:48,400 --> 01:02:49,610
و ما نمی توانیم صبر کنیم.
435
01:02:50,150 --> 01:02:52,160
تو برو بیرون، مرده ای.
436
01:02:56,280 --> 01:02:57,620
پایان های خیلی زیاد.
437
01:02:59,540 --> 01:03:00,660
همه یکسان هستند.
438
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
همه همینطور.
439
01:03:02,960 --> 01:03:07,050
یعنی فقط یک پایان وجود دارد
او انتظار ندارد.
440
01:03:07,590 --> 01:03:08,590
پایان...
441
01:03:08,670 --> 01:03:12,090
اگر نمی توانید بدوید، مخفی شوید یا منتظر بمانید...
442
01:03:13,680 --> 01:03:15,390
...چه چیزی باقی می ماند؟
443
01:03:20,230 --> 01:03:21,810
او را بکش.
444
01:03:30,190 --> 01:03:33,110
آره... من هرگز در آن مبارزه پیروز نمی شدم.
445
01:03:45,580 --> 01:03:47,550
آه جان جان جان
446
01:03:49,090 --> 01:03:50,420
این چیزها شما را خواهد کشت.
447
01:04:10,820 --> 01:04:11,990
نظرت چیه جان؟
448
01:04:13,490 --> 01:04:14,490
هوم؟
449
01:04:15,320 --> 01:04:18,160
باید برم اونجا...
و این را به پایان برسانید؟
450
01:04:26,120 --> 01:04:27,120
آره
451
01:04:27,790 --> 01:04:28,920
احتمالا حق با شماست.
452
01:04:30,630 --> 01:04:32,170
باید یه مدت دیگه صبر کنم...
453
01:04:33,630 --> 01:04:35,220
... تا زمانی که خون بیشتری از دست بدهد.
454
01:04:36,720 --> 01:04:38,180
من نمی خواهم یک ضربه را وسوسه کنم ...
455
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
... در صورتی که هدف او بهتر باشد
از قضاوت او
456
01:04:43,770 --> 01:04:44,770
[میوس]
457
01:04:46,650 --> 01:04:47,770
اوه، هی آنجا!
458
01:04:55,360 --> 01:04:56,360
سلام.
459
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
این خانه شماست؟
460
01:05:02,370 --> 01:05:03,660
مامانت اونجا زندگی میکنه؟
461
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
بیایید بررسی کنیم.
462
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
وای
463
01:05:11,130 --> 01:05:12,630
به خونه خوش اومدی گربه
464
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
مشکلی نیست خیلی زود مامان رو میبینی
465
01:05:19,800 --> 01:05:21,510
یا حداقل تو را ببیند...
466
01:05:24,890 --> 01:05:26,060
... میخ به جلو ...
467
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
[فریاد می زند]
468
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
[ناله]
469
01:05:46,450 --> 01:05:47,370
[نفس می کشد]
470
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
[ترک استخوان ها]
471
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
[ترک خوردن استخوان]
472
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
[ترک خوردن استخوان]
473
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
[قفل چرخش]
474
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
[گریه کردن]
475
01:06:42,550 --> 01:06:43,550
دارم میام داخل
476
01:08:20,230 --> 01:08:21,230
[تایپ کردن]
477
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
[قفل چرخش]
478
01:10:17,850 --> 01:10:18,850
میدونی چیه؟
479
01:10:24,070 --> 01:10:26,400
من فکر می کنم که شما در مقابل من نگه دارید.
480
01:10:29,400 --> 01:10:31,200
شرط می بندم اگر نقطه درستی را بزنم...
481
01:10:32,450 --> 01:10:33,780
... می توانم تو را فریاد بزنم.
482
01:10:50,300 --> 01:10:52,220
[مرد فریاد می زند]
483
01:12:18,180 --> 01:12:19,390
تو لعنتی
484
01:12:24,140 --> 01:12:25,900
[فریاد می زند]
485
01:12:28,560 --> 01:12:30,070
[ناله]
486
01:12:36,610 --> 01:12:38,240
[زنگ به صدا در می آید، مرد فریاد می زند]
487
01:12:41,620 --> 01:12:42,620
[صدا از بین می رود]
488
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
[صدا خاموش می شود، زنگ هشدار به صدا در می آید]
489
01:12:59,510 --> 01:13:01,430
[مرد غرغر می کند]
490
01:13:07,730 --> 01:13:08,770
[مرد فریاد می زند]
491
01:13:25,750 --> 01:13:26,910
[مرد فریاد می زند]
492
01:13:31,840 --> 01:13:34,460
[ضربه ضربه زدن]
493
01:13:35,760 --> 01:13:37,550
[صدا خاموش می شود، ضربان قلب تند می زند]
494
01:13:39,470 --> 01:13:40,680
[آهسته شدن ضربان قلب]
495
01:13:45,890 --> 01:13:47,440
[آهسته شدن ضربان قلب]
496
01:13:57,820 --> 01:13:59,030
[آهسته شدن ضربان قلب]
497
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
[صدا خاموش می شود، زنگ هشدار به صدا در می آید]
498
01:14:11,830 --> 01:14:13,050
[مدی خس خس می کند]
499
01:14:13,130 --> 01:14:14,460
[مرد ناله می کند]
500
01:14:14,550 --> 01:14:16,090
[مرد پراکنده می کند، نفس می کشد]
501
01:14:16,170 --> 01:14:17,170
[مدی خس خس می کند]
502
01:14:23,930 --> 01:14:25,430
[مرد ناله می کند، مدی خس خس می کند]
503
01:14:28,890 --> 01:14:29,940
[مدی نفس نفس می کشد]
504
01:14:42,450 --> 01:14:43,740
[ نفس نفس زدن ]
505
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
[نفس نفس می ایستد]
506
01:15:06,470 --> 01:15:07,890
[سرفه، پراکندگی]
507
01:15:17,110 --> 01:15:18,530
[خفه کردن، پراکندگی]
508
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
[قفل گوشی باز می شود]
509
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
[گربه میو میو می کند]
510
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
[آژیرها نزدیک می شوند]
511
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
[صدا از بین می رود]